BAFIC de Melhor Filme em Língua Não-Inglesa

Ainda Estou Aqui, do Brasil, vencedor da categoria em 2024

O BAFIC (Brazilian Award For International Cinema) de melhor filme em língua não-inglesa (em inglês: Best Not-in-English Language Film - anteriormente denominado Melhor Filme Não-Em-Inglês), é uma categoria da premiação referente a escolha do melhor filme que não seja falado em inglês, como uma maneira de representar diferentes cinemas do norte-americano e britânico, já que esses são os mais vendidos e divulgados em todo o mundo.

Para a indicação, o filme precisa ser falado predominantemente em outra língua que não o inglês. Não há restrição de países, filmes norte-americanos e britânicos podem ser indicados ao prêmio desde que falem mais de 51% em outra língua.

O prêmio é concedido ao diretor do filme e ao país que o produziu.

Até o momento, dois vencedores já venceram também como o melhor filme: o sul-coreano Parasite (2019) e o dinamarquês Druk (2020).

Vencedores e Indicados

‡ Filmes indicados em melhor filme
† Filmes vencedores de melhor filme

2024
⭐ Ainda Estou Aqui (🇧🇷 Brasil) - Walter Salles †

• Evil Does Not Exist (🇯🇵 Japão) - Ryusuke Hamaguchi
• Le Comte de Monte-Cristo (🇫🇷 França) - Alexandre de La Patellière e Matthieu Delaporte

• Les Graines du figueir sauvage (🇩🇪 Alemanha) - Mohammad Rasoulof

• Straume (🇱🇻 Letônia) - Gints Zilbalodis

2023
⭐ Anatomie d'une chute (🇫🇷 França) - Justine Triet
• Gojira -1.0 (🇯🇵 Japão) - Takashi Yamazaki
• Past Lives (🇺🇸 Estados Unidos) - Celine Song
• La sociedad de la nieve (🇪🇸 Espanha) - J. A. Bayona
• The Zone of Interest (🇬🇧 Reino Unido) - Jonathan Glazer

2022
⭐ RRR (Rise, Roar, Revolt) (🇮🇳 Índia) - S. S. Rajamouli ‡
• All Quiet on the Western Front (🇩🇪 Alemanha) - Edward Berger ‡
• Argentina, 1985 (🇦🇷 Argentina) - Santiago Mitre ‡
• Decision To Leave (🇰🇷 Coreia do Sul) - Park Chan-wook
• Petite Maman (🇫🇷 França) - Céline Sciamma

2021
⭐ The Worst Person in the World (🇳🇴 Noruega) - Joachim Trier ‡
• Drive My Car (🇯🇵 Japão) - Ryusuke Hamaguchi ‡
• The Hand of God (🇮🇹 Itália) - Paolo Sorrentino
• A Hero (🇮🇷 Irã) - Asghar Farhadi
• Madres Paralelas (🇪🇸 Espanha) - Pedro Almodóvar

2020
⭐ Druk (🇩🇰 Dinamarca) - Thomas Vinterberg †
• Collective (🇷🇴 Romênia) - Alexander Nanau
• Ema (🇨🇱 Chile) - Pablo Larraín
• Quo Vadis, Aida? (🇧🇦 Bósnia & Hezergovina) - Jasmila Žbanić
• Sertânia (🇧🇷 Brasil) - Geraldo Sarno

2019
⭐ Parasite (🇰🇷 Coreia do Sul) - Bong Joon-ho †
• Bacurau (🇧🇷 Brasil) - Kleber Mendonça Filho e Juliano Dornelles
• Dolor y Gloria (🇪🇸 Espanha) - Pedro Almodóvar
• Portrait of a Lady on Fire (🇫🇷 França) - Céline Sciamma ‡
• A Vida Invisível (🇧🇷 Brasil) - Karim Aïnouz

2018
⭐ Cold War (🇵🇱 Polônia) - Pawel Pawlikowski
• Burning (🇰🇷 Coreia do Sul) - Lee Chang-dong
• Capernaum (🇱🇧 Líbano) - Nadine Labaki
• The Guilty (🇩🇰 Dinamarca) - Gustav Möller
• Roma (🇲🇽 México) - Alfonso Cuarón

2017
⭐ Bingo: O Rei das Manhãs (🇧🇷 Brasil) - Daniel Rezende
• As Boas Maneiras (🇧🇷 Brasil) - Juliana Rojas e Marco Dutra
• Como Nossos Pais (🇧🇷 Brasil) - Laís Bodansky
• Una Mujer Fantastica (🇨🇱 Chile) - Sebastián Lelio
• One Cut of the Dead (🇯🇵 Japão) - Shini'chirõ Ueda

2016
⭐ The Handmaiden (🇰🇷 Coreia do Sul) - Park Chan-wook ‡
• Aquarius (🇧🇷 Brasil) - Kleber Mendonça Filho
• Elle (🇫🇷 França) - Paul Verhoeven ‡
• The Salesman (🇮🇷 Irã) - Asghar Farhadi
• Train to Busan (🇰🇷 Coreia do Sul) - Yeon Sang-ho

2015
⭐ Que Horas Ela Volta? (🇧🇷 Brasil) - Anna Muylaert
• El abrazo de la serpiente (🇨🇴 Colômbia) - Ciro Guerra
• O Menino e o Mundo (🇧🇷 Brasil) - Alê Abreu
• Right Now, Wrong Then (🇰🇷 Coreia do Sul) - Hong Sang-soo
• Son of Saul (🇭🇺 Hungria) - Lazlò Nemes

2014
⭐ Relatos salvajes (🇦🇷 Argentina) - Damián Szifron ‡
• The Raid 2: Berandal (🇮🇩 Indonésia) - Gareth Evans
• The Tale of the Princess Kaguya (🇯🇵 Japão) - Isao Takahata
• Tim Maia (🇧🇷 Brasil) - Mauro Lima
• Venus in Fur (🇫🇷 França) - Roman Polanski

2013
⭐ The Wind Rises (🇯🇵 Japão) - Hayao Miyazaki
• The Grandmaster (🇨🇳 China) - Wong Kar-wai
• La grande bellezza (🇮🇹 Itália) - Paolo Sorrentino
• La vie d´Àdele (🇫🇷 França) - Abdelatiff Kechiche
• O Lobo Atrás da Porta (🇧🇷 Brasil) - Fernando Coimbra

2012
⭐ The Hunt (🇩🇰 Dinamarca) - Thomas Vinterberg
• Amour (🇦🇹 Áustria) - Michael Haneke
• O Som ao Redor (🇧🇷 Brasil) - Kléber Mendonça Filho
• The Raid (🇮🇩 Indonésia) - Gareth Evans
• A Royal Affair (🇩🇰 Dinamarca) - Nikolaj Arcel

2011
⭐ La Piel que Habito (🇪🇸 Espanha) - Pedro Almodóvar
• Intouchables (🇫🇷 França) - Éric Toledano e Oliver Nakacho
• Oslo, August 31st (🇳🇴 Noruega) - Joachim Trier
• O Palhaço (🇧🇷 Brasil) - Selton Mello
• A Separation (🇮🇷 Irã) - Asghar Farhadi

2010
⭐ Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (🇧🇷 Brasil) - José Padilha
• Dogtooth (🇬🇷 Grécia) - Yorgos Lanthimos
• I Saw the Devil (🇰🇷 Coreia do Sul) - Kim Jee-woon
• Incendies (🇨🇦 Canadá) - Denis Villeneuve
• Män som hatar kvinnor (🇸🇪 Suécia) - Niels Arden Oplev

2009

⭐ El secreto de sus ojos (🇦🇷 Argentina) - Juan José Campanella
• Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (🇩🇪 Alemanha) - Michael Haneke

• Il Divo (🇮🇹 Itália) - Paolo Sorrentino
• Inglourious Basterds (🇺🇸 Estados Unidos) - Quentin Tarantino

• Madeo (🇰🇷 Coreia do Sul) - Bong Joon-ho

2008
⭐ Ponyo (🇯🇵 Japão) - Hayao Miyazaki
• Ip Man (🇨🇳 China) - Wilson Yip
• JCVD (🇧🇪 Bélgica) - Mabrouk El Mechri
• Låt den rätte komma in (🇸🇪 Suécia) - Tomas Alfredson
• Tokyo Sonata (🇯🇵 Japão) - Kiyoshi Kurosawa

2007

⭐ Tropa de Elite (🇧🇷 Brasil) - José Padilha

• Le Scaphandre et le Papillon (🇫🇷 França) - Julian Schnabel

• Estômago (🇧🇷 Brasil) - Marcos Jorge

• La môme (🇫🇷 França) - Olivier Dahan

• [REC] (🇪🇸 Espanha) - Jaume Balagueró e Paco Plaza

2006
⭐ El laberinto del fauno (🇲🇽 México) - Guillermo Del Toro

• Apocalypto (🇺🇸 Estados Unidos) - Mel Gibson

• The Host (🇰🇷 Coreia do Sul) - Bong Joon-ho

• Letters from Iwo Jima (🇺🇸 Estados Unidos) - Clint Eastwood
• Volver (🇪🇸 Espanha) - Pedro Almodóvar

Estatísticas

Países mais indicados:

17 indicações:

• 🇧🇷 Brasil

10 indicações:

• 🇫🇷 França

9 indicações:

• 🇰🇷 Coreia do Sul

8 indicações:

• 🇯🇵 Japão

6 indicações:

• 🇪🇸 Espanha

4 indicações:

• 🇩🇰 Dinamarca
• 🇺🇸 Estados Unidos

3 indicações:

• 🇩🇪 Alemanha
• 🇦🇷 Argentina
• 🇮🇷 Irã
• 🇮🇹 Itália

2 indicações:

• 🇨🇱 Chile
• 🇨🇳 China
• 🇮🇩 Indonésia
• 🇲🇽 México
• 🇳🇴 Noruega
• 🇸🇪 Suécia

Diretores mais indicados:

4 indicações:

• 🇪🇸 Pedro Almodóvar

3 indicações:

• 🇮🇷 Asghar Farhadi
• 🇰🇷 Bong Joon-ho
• 🇧🇷 Kléber Mendonça Filho
• 🇮🇹 Paolo Sorrentino

2 indicações:

• 🇰🇷 Park Chan-wook
• 🇬🇧 Gareth Evans
• 🇦🇹 Michael Haneke
• 🇯🇵 Hayao Miyazaki
• 🇧🇷 José Padilha
• 🇫🇷 Céline Sciamma
• 🇳🇴 Joachim Trier
• 🇩🇰 Thomas Vinterberg

BAFIC:

CATEGORIAS: Melhor Filme · Direção · Ator · Atriz · Ator Coadjuvante · Atriz Coadjuvante · Roteiro Original · Roteiro Adaptado · Elenco · Filme Não-Em-Inglês · Animação · Canção Original · Trilha Sonora · Filme de Ação · Filme de Terror ou Sci-Fi · Filme de Comédia · Equipe de Dublês · Som · Design de Produção · Fotografia · Maquiagem e Cabelo · Figurino · Montagem · Efeitos Visuais

EDIÇÕES: 2023 · 2022 · 2021 · 2020 · 2019 · 2018 · 2017 · 2016 · 2015 · 2014 · 2013 · 2012 · 2011 · 2010 · 2009 · 2008 · 2007 · 2006

EDIÇÕES ESPECIAIS: BAFIC Midseason 2023 · BAFIC Midseason 2024

VER TAMBÉM: O que é BAFIC? · Filmes com mais indicações

OUTROS: Instagram · Letterboxd · Inscreva-se · Playlist no Spotify